CIUDAD DE MÉXICO.— Con fecha del 8 de noviembre, el Dicasterio para el Culto Divino y la Disciplina de los Sacramentos del Vaticano aprobó la solicitud de la Diócesis de San Cristóbal de las Casas, Chiapas, para traducir a la lengua tseltal el misal católico.
En carta firmada por el cardenal Arthur Roche, el Dicasterio señala que después de estudiar minuciosamente la solicitud se da el visto bueno a la solicitud.
Con ello se autoriza hacer las adaptaciones necesarias para adaptar el Ordinario de la Misa en lengua española para las comunidades tsotsil, chol, tojolobal y zoque.
Traducen el misal a lenguas indígenas
En su momento, el cardenal Felipe Arizmendi Esquivel, quien coordinó los trabajos de la iniciativa, explicó que la propuesta se presentó y fue aprobada, en abril, en la asamblea de la Conferencia Episcopal Mexicana (CEM).
Luego se envió en mayo a Roma, por conducto del arzobispo de Puebla, Víctor Sánchez, presidente de la Comisión de Pastoral y Liturgia.
En un correo electrónico al Dicasterio, el cardenal Arizmendi indicó que la solicitud está motivada por la fundamental correspondencia de las adaptaciones propuestas a las costumbres de todas las etnias de México, con ligeras variantes.
Estas adaptaciones litúrgicas están encaminadas a la unión de las comunidades “respetando su valor, tomando en cuenta la cultura de los pueblos originarios”, explicó en su momento el obispo de San Cristóbal, Rodrigo Aguilar Martínez.— Megamedia
El Vaticano autorizó la traducción del misal al tseltal, una lengua indígena de México. ¡Ay, qué maravilla! Ahora podrán rezar en su idioma sin tener que preocuparse por entender el misal en español. Seguro que esto hará una gran diferencia en sus vidas. ¡Viva la diversidad lingüística y religiosa!
El Vaticano autoriza traducción del misal al idioma Tseltal. ¡Qué buena noticia! Ahora podrán entender mejor la misa en su propio idioma. Así no habrá excusas para no seguir las enseñanzas de la iglesia.
El Vaticano permite traducir el misal al tseltal. ¡Wow! Ahora todos podrán entender y rezar en su propio idioma. ¿Quién necesita entender lo que dice en otro idioma? ¡Qué gran avance!