Las predicciones se están cumpliendo: una de las carreras que primero caerá por “culpa” de la Inteligencia Artificial, será la de traducción. Así se prevé por el inicio de un programa piloto de Amazon Prime Video, el cual, con ayuda de la IA, se ha logrado realizar el doblaje de series y películas.
Ya hay 12 películas y series con doblaje realizado con IA
“Para que su vasta biblioteca de streaming sea accesible a más clientes, Prime Video comenzará a ofrecer doblaje asistido por IA en películas y series con licencia que de otro modo no se habrían doblado”, señala el comunicado difundido por la plataforma streaming.
De acuerdo con Amazon Prime Video, este programa comienza con una lista de películas dobladas por la IA en inglés y español latinoamericano. “Estará disponible inicialmente en 12 películas y series con licencia, incluidos títulos como El Cid: La Leyenda, Mi Mamá Lora y Long Lost”.
Programa cuenta con “control de calidad” de profesionales
El vicepresidente de tecnología de Prime Video y Amazon MGM Studios, Raf Soltanovich, explicó que el doblaje asistido por IA solo está disponible en títulos que no cuentan con soporte de doblaje… por ahora.
Existe la muy cercana idea de explorar esta “nueva forma de hacer que las series y películas sean más accesibles y agradables”… o sea, que el doblaje ya no sea realizado por humanos.
Este programa piloto de doblaje de películas y series está basado en un sistema híbrido: es decir, todavía hay profesionales… pero sólo se encargan de checar que la IA hizo un buen trabajo… control de calidad.
“Los procesos asistidos por IA como este, que incorporan la cantidad adecuada de experiencia humana, pueden permitir la localización de títulos que de otro modo no serían accesibles para los clientes”, agrega Amazon.
