Google estrena traductor de maya yucateco y otras lenguas indígenas de México, pues nuestro país cuenta con una gran diversidad lingüística con 68 lenguas indígenas y se facilitaría la comunicación y acceso a información a más personas, por eso el anuncio del gigante tecnológico de incorporar 110 nuevos idiomas es bien recibido.
En un comunicado, explican que el Traductor de Google incorporó 110 nuevos idiomas, de todo el mundo, incluyendo dialectos y lenguas de Latinoamérica como el K’iche’ y el Ta Yol Mam (Guatemala y México); el Náhuatl , Maya y Zapoteco (México); el Q’eqchi (México y Belice); y el Hunsrik (Brasil).
Con esto, la empresa puntera en tecnología indica que permitiendo traducciones para el 8% de la población mundial y enriquece incorporaciones con inteligencia artificial (IA), con múltiples lenguas indígenas de México.
Google y la tecnología para traducir idiomas
En 2004, Sergey Brin, cofundador de Google, usó un programa de traducción que la compañía contrató para traducir un correo del coreano al inglés. Deste entonces, trabajaron en traducir en tiempo real 244 idiomas, de estos 110 se se sumaron recientemente y representa la mayor expansión hasta la fecha.
En 2022 Google Translate empezó a utilizar la traducción automática Zero-Shot, un modelo de aprendizaje automático que permite a la plataforma aprender a realizar traducciones a un idioma sin haber visto nunca antes un ejemplo, que facilita y agiliza el proceso de incorporación de nuevos lenguajes.
Con PaLM 2 la empresa ecnológica avanza al siguiente nivel, pues con este modelo de lenguaje de gran tamaño (o, LLM, por sus siglas en inglés), Google usa IA para ampliar la variedad de idiomas que Google Traductor soporta.
La ampliación de Google Translate es crucial porque facilita la accesibilidad a la información, pues acuerdo con el Censo de Población y Vivienda 2020 del Instituto Nacional de Estadística y Geografía (Inegi), en México 7 millones 364 mil 645 personas de tres años o más hablan lenguas indígenas, lo que representó 6.1 % de habitantes en ese rango de edad.
Las lenguas indígenas disponibles en el Traductor de Google
Los nuevos idiomas incorporados a Google Translate son:
- Náhuatl (Huasteca oriental)
- Maya yucateco
- Zapoteco
- Quekchí (se habla en Campeche y Quintana Roo)
¿Cuántas lenguas indígenas se hablan en México?
En la actualidad, se hablan 68 lenguas indígenas en México, reporta el Inegi y señala que las más frecuentes son náhuatl (22.4 %), maya yucateco (10.5 %) y tzeltal (8.0 %).
Y de cada 100 personas de tres años y más que hablan alguna lengua indígena, 12 no hablan español.
En el caso de Yucatán, el censo 2020 del Inegi arrojó que 525,092 personas mayores de 3 años de edad que hablan alguna lengua indígena (23% de la población). De estos, 519,167 son mayahablantes.
¿Cuáles son los estado donde hay más hablantes de lenguas indígenas?
Estos cuatro estados acumulan el 50.5 % del total de hablantes de lengua indígena en México.
- Oaxaca (31.2 %)
- Chiapas (28.2 %)
- Yucatán (23.7 %)
- Guerrero (15.5 %)
Así, con el traductor de maya yucateco y otras lenguas indígenas, Google ayuda a que estas lenguas no se pierdan y que sus hablantes tengan acceso a herramientas tecnológicas que les permitan comunicarse y compartir su cultura con el resto del mundo.
¿Por qué es importante incluir traductor de lenguas indígenas?
Esta herramienta ayuda a la comunicación en idiomas locales y permite una mayor participación en procesos cívicos y políticos.
Y las comunidades pueden involucrarse de manera más efectiva en debates y decisiones que afectan sus vidas, fortaleciendo la democracia y la representación inclusiva.
Esta nota Google con traductor de maya yucateco y otras lenguas indígenas apareció primero en Diario de Yucatán.
